-
1 carry the palm
carry the palm получить пальму первенства; одержать победу; -
2 carry the palm
одержать победу глагол:одержать победу (prevail, win a victory, gain a victory, secure a victory, conquer the field, carry the Palm)получать пальму первенства (carry the palm) -
3 carry the palm
Большой англо-русский и русско-английский словарь > carry the palm
-
4 carry the palm
1) Общая лексика: одерживать победу, получать пальму первенства2) Макаров: одержать победу, получить пальму первенства -
5 carry the palm
получить пальму первенства; одержать победуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > carry the palm
-
6 carry the palm
одержать победу, получить пальму первенства -
7 to carry the palm
получить пальму первенства; одержать победу -
8 carry off the palm
см. bear the palm -
9 carry off the palm
Макаров: одержать победу, получить пальму первенства -
10 carry\ off\ the\ palm
elnyeri a győzelmet, elnyeri a pálmát -
11 bear the palm
получить пальму первенства, одержать победу [в Древней Греции существовал обычай награждать победителя в состязаниях пальмовой ветвью]...though many varieties had been in use... this model had borne the palm and had been most usually followed when the orchards and estates required new ones. (Th. Hardy, ‘The Woodlanders’, ch. XLVII) —...хотя употреблялось великое множество всевозможных капканов... пальма первенства, без сомнения, принадлежала капкану того типа, каким сейчас вооружился Тим и который получил в свое время самое широкое распространение для охраны садов и поместий.
-
12 bear the palm
пoлучить пaльму пepвeнcтвa, oдepжaть пoбeду [в Дpeвнeй Гpeции cущecтвoвaл oбычaй нaгpaждaть пoбeдитeля в cocтязaнияx пaльмoвoй вeтвью]Though many varieties [кaпкaны] had been in use... this model had borne the palm and had been most usually followed when the orchards and estates required new ones (Th. Hardy) -
13 palm
Ⅰpalm [pɑ:m]1. n1) ладо́нь2) мор. ла́па ( якоря)3) ло́пасть ( весла)◊to have an itching palm быть взя́точником; быть корыстолюби́вым, жа́дным
;in the palm of one's hand под чьим-л. контро́лем или влия́нием
2. v1) пря́тать в руке́ ( карты и т.п.)2) тро́гать ладо́нью, гла́дить3) подкупа́тьpalm off всуча́ть; сбыва́ть, подсо́вывать (on, upon — кому-л.)Ⅱpalm [pɑ:m] n1) па́льма, па́льмовое де́рево2) па́льмовая ветвь; перен. побе́да, триу́мф;to bear ( или to carry) the palm получи́ть па́льму пе́рвенства; одержа́ть побе́ду
;to yield the palm уступи́ть па́льму пе́рвенства; призна́ть себя́ побеждённым
3) ве́точка ве́рбы и т.п.4) attr. па́льмовый◊P. Sunday церк. ве́рбное воскресе́нье
-
14 palm
̈ɪpɑ:m I
1. сущ.
1) а) ладонь to read smb.'s palm ≈ гадать кому-л. по руке sweaty palm ≈ потная ладонь б) пригоршня, горсть
2) мор. лапа( якоря)
3) лопасть( весла)
4) широкая часть рогов оленя ∙ to have an itching palm ≈ быть взяточником;
быть корыстолюбивым, жадным to hold/have smb. it the palm of one's hand ≈ иметь власть над кем-л.
2. гл.
1) дотрагиваться ладонью, гладить( рукой) ;
брать рукой, держать в руке
2) жать руку( кому-л.)
3) прятать в руке;
незаметно хватать рукой to palm a playing card ≈ ловко спрятать на ладони игральную карту
4) перен. подкупать, предлагать взятку, давать взятку ∙ palm off II сущ.
1) пальма, пальмовое дерево
2) а) пальмовая ветвь б) перен. победа, успех, триумф to bear the palm ≈ получить пальму первенства;
одержать победу to carry the palm ≈ получить пальму первенства;
одержать победу to yield the palm ≈ уступить пальму первенства;
признать себя побежденным
3) веточка вербы и т. п. ∙ Palm Sunday ≈ вербное воскресенье (ботаника) пальма (Palmae) пальмовая ветвь (символ победы) победа - to bear the * получить пальму первенства;
одержать победу - to give the * smb. вручать пальму первенства кому-либо - to yield the * уступить пальму первенства;
признать себя побежденным веточка вербы (которую несут в церковь в вербное воскресенье) (военное) изображение пальмовой ветви (вместо второго ордена того же названия) ладонь - I have a splinter in the * of my hand у меня заноза в ладони горсть (как мера) лапа (якоря) клапан( палатки, тента) лопасть (весла) широкая часть рогов оленя (медицина) пластинка, бляшка > to grease smb.'s * дать взятку кому-либо;
"подмазать" кого-либо;
дать на "лапу" > to have an itching *s быть взяточником;
быть корыстолюбивым, жадным > to hold smb. it the * of one's hand иметь власть над кем-либо > to cross smb.'s * with silver позолотить ручку кому-либо прятать в руке (карты) гладить ладонью подкупать - the head of this firm admitted that he *ed right and left глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево сбагрить, всучить - to * smth. on smb. всучить кому-либо что-либо ~ пальмовая ветвь;
перен. победа, триумф;
to bear (или to carry) the palm получить пальму первенства;
одержать победу ~ лопасть (весла) ;
to have an itching palm быть взяточником;
быть корыстолюбивым, жадным palm веточка вербы ~ ладонь ~ мор. лапа (якоря) ~ лопасть (весла) ;
to have an itching palm быть взяточником;
быть корыстолюбивым, жадным ~ пальма, пальмовое дерево ~ пальмовая ветвь;
перен. победа, триумф;
to bear (или to carry) the palm получить пальму первенства;
одержать победу ~ подкупать;
palm off всучать;
сбывать, подсовывать (on, upon - кому-л.) ~ прятать в руке (карты и т. п.) ~ трогать ладонью, гладить palmtree: palmtree = palm ~ attr. пальмовый;
Palm Sunday церк. вербное воскресенье ~ подкупать;
palm off всучать;
сбывать, подсовывать (on, upon - кому-л.) ~ attr. пальмовый;
Palm Sunday церк. вербное воскресенье to yield the ~ уступить пальму первенства;
признать себя побежденным -
15 palm
{pa:m}
I. 1. длан
2. ост. длан (като мярка за дължина)
3. лопата, перка (на гребло и пр.)
to grease/oil/tickle someone's PALM подкупвам някого
to have an itching PALM алчен съм за подкупи
II. 1. докосвам/погалвам, с ръка, ръкувам се
2. крия в ръка (карти, зарове)
3. ам. задигам незабелязано
4. хързулвам, пробутвам (something on someone нещо на някого) (и с off)
III. 1. бот. палма (Palmae)
2. палмово клонче (символ на победа)
to bear/carry the PALM получавам първа награда
to yield the PALM отстъпвам палмовото клонче, признавам се за победен
3. църк. върбова клонка
PALM Sunday Връбница, Цветница* * *{pa:m} n 1. длан; 2. ост. длан (като мярка за дължина); 3. лопат(2) {pa:m} v 1. докосвам/погалвам, с ръка; ръкувам се; 2. крия в{3} {pa:m} n 1. бот. палма (Palmae); 2. палмово клонче (символ н* * *ръкувам се; палмов; палма; длан; лопата;* * *1. i. длан 2. ii. докосвам/погалвам, с ръка, ръкувам се 3. iii. бот. палма (palmae) 4. palm sunday Връбница, Цветница 5. to bear/carry the palm получавам първа награда 6. to grease/oil/tickle someone's palm подкупвам някого 7. to have an itching palm алчен съм за подкупи 8. to yield the palm отстъпвам палмовото клонче, признавам се за победен 9. ам. задигам незабелязано 10. крия в ръка (карти, зарове) 11. лопата, перка (на гребло и пр.) 12. ост. длан (като мярка за дължина) 13. палмово клонче (символ на победа) 14. хързулвам, пробутвам (something on someone нещо на някого) (и с off) 15. църк. върбова клонка* * *palm [pa:m] I. n 1. длан; 2. вътрешната страна на ръкавица; 3. ост. длан (като мярка за дължина); 4. лопата, перка (на гребло и пр.); • to grease ( oil, tickle) s.o.'s \palm подкупвам някого; to have an itching \palm алчен съм, жаден съм (за подкупи); to hold ( have) s.o. in the \palm of o.'s hand държа някого в ръцете си, зависим е от благоразположението ми; II. v разг. 1. докосвам с ръка (длан), ръкувам се; милвам; 2. крия в ръката си (при карти, комар); 3. to \palm s.th. off on ( upon) s.o. хързулвам (пробутвам) нещо на някого; III. palm n 1. палма; 2. палмово клонче; отличие при победа; символ на мир; to bear ( carry) the \palm получавам първа награда; to yield the \palm to отстъпвам палмата на първенството (палмовото клонче), признавам се за победен; 3. върбова клонка; P. Sunday Връбница, Цветница. -
16 palm
[̈ɪpɑ:m]palm пальмовая ветвь; перен. победа, триумф; to bear (или to carry) the palm получить пальму первенства; одержать победу palm лопасть (весла); to have an itching palm быть взяточником; быть корыстолюбивым, жадным palm веточка вербы palm ладонь palm мор. лапа (якоря) palm лопасть (весла); to have an itching palm быть взяточником; быть корыстолюбивым, жадным palm пальма, пальмовое дерево palm пальмовая ветвь; перен. победа, триумф; to bear (или to carry) the palm получить пальму первенства; одержать победу palm подкупать; palm off всучать; сбывать, подсовывать (on, upon - кому-л.) palm прятать в руке (карты и т. п.) palm трогать ладонью, гладить palmtree: palmtree = palm palm attr. пальмовый; Palm Sunday церк. вербное воскресенье palm подкупать; palm off всучать; сбывать, подсовывать (on, upon - кому-л.) palm attr. пальмовый; Palm Sunday церк. вербное воскресенье to yield the palm уступить пальму первенства; признать себя побежденным -
17 palm
I [pɑːm] 1. сущ.1)а) ладоньto read smb.'s palm — гадать кому-л. по руке
б) пригоршня, горсть2) мор. лапа ( якоря)••to have an itching palm — быть взяточником; быть корыстолюбивым, жадным
2. гл.to hold / have smb. it the palm of one's hand — иметь власть над кем-л.
1) дотрагиваться, гладить2) амер.; разг. пожимать руку (кому-л.)3) брать, держать в руке, прятать в руке4) подкупать, предлагать взятку, давать взятку•- palm offII [pɑːm] сущ.1) = palm tree пальма, пальмовое дерево2)б) победа, успех, триумфto bear the palm — получить пальму первенства; одержать победу
to carry the palm — получить пальму первенства; одержать победу
to yield the palm — уступить пальму первенства; признать себя побеждённым
-
18 palm
I1. noun1) ладонь2) naut. лапа (якоря)3) лопасть (весла)to have an itching palm быть взяточником; быть корыстолюбивым, жадным2. verb1) прятать в руке (карты и т. п.)2) трогать ладонью, гладить3) подкупатьpalm offIInoun1) пальма, пальмовое дерево2) пальмовая ветвь; fig. победа, триумф; to bear (или to carry) the palm получить пальму первенства; одержать победу; to yield the palm уступить пальму первенства; признать себя побежденным3) веточка вербы и т. п.4) (attr.) пальмовыйPalm Sunday eccl. вербное воскресенье* * *1 (a) пальмовый2 (n) ладонь; пальма* * ** * *[pɑ(l)m /pɑːm] n. пальма, ладонь, пальмовое дерево, пальмовая ветвь, победа, триумф, веточка (вербы), лапа якоря, лопасть v. прятать в руке, трогать, гладить, трогать ладонью, подкупать* * *гладитьгорстьдланьклапанладоньлапалопастьпальмасбыватьтриумф* * *I 1. сущ. 1) а) ладонь б) пригоршня 2) мор. лапа (якоря) 2. гл. 1) дотрагиваться ладонью, гладить (рукой); брать рукой, держать в руке 2) жать руку (кому-л.) II сущ. 1) пальма, пальмовое дерево 2) а) пальмовая ветвь б) перен. победа 3) веточка вербы и т. п. -
19 palm
/pɑ:m/ * danh từ - (thực vật học) cây cọ, cây họ cau dừa - cành cọ (tượng trưng cho chiến thắng); (nghĩa bóng) chiến thắng; giải =to bear (carry) the palm+ chiến thắng, đoạt giải =to yield the palm+ chịu thua * danh từ - gan bàn tay, lòng bàn tay - lòng găng tay - gan bàn tay (đơn vị đo lường rộng 4 insơ, dài 8 insơ) !to grease (cross) someone's palm - hối lộ ai, đút lót ai, đấm mồm ai * ngoại động từ - giấu (quân bài, con súc sắc) trong lòng bàn tay - sờ bằng gan bàn tay - hối lộ, đút lót (ai) - (+ off) đánh lừa, đánh lộn sòng, đánh tráo =to palm off something upon (on) somebody+ đánh lừa mà tống cái gì cho ai -
20 palm
I[pa:m] n կզմխ. ձեռքի ափ. grease/oil a person’s palm ‘յուղել’ մեկի ափը, կաշառք տալII[pa:m] n բսբ. արմավենի. փխբ. հաղ թա նակ. palm oil արմավենու յուղ. bear/carry the palm հաղ թանակ տանել. palm Sunday կրն. Ծաղ կա զարդ(ի կիրակի), Ծառզարդար[pa:m] v ափով շոյել. փխբ. կաշառել. palm smth off on smb, palm smb off with smth մեկի բուռը մի բան խոթել
См. также в других словарях:
carry\ off\ the\ palm — • carry off the palm • bear off the palm v. phr. literary To gain the victory; win. John carried off the palm in the tennis championship match. Our army bore off the palm in the battle. (From the fact that long ago a palm leaf was given to the… … Словарь американских идиом
carry off the palm — or[bear off the palm] {v. phr.}, {literary} To gain the victory; win. * /John carried off the palm in the tennis championship match./ * /Our army bore off the palm in the battle./ (From the fact that long ago a palm leaf was given to the winner… … Dictionary of American idioms
carry off the palm — or[bear off the palm] {v. phr.}, {literary} To gain the victory; win. * /John carried off the palm in the tennis championship match./ * /Our army bore off the palm in the battle./ (From the fact that long ago a palm leaf was given to the winner… … Dictionary of American idioms
bear\ off\ the\ palm — • carry off the palm • bear off the palm v. phr. literary To gain the victory; win. John carried off the palm in the tennis championship match. Our army bore off the palm in the battle. (From the fact that long ago a palm leaf was given to the… … Словарь американских идиом
bear off the palm — See: CARRY OFF THE PALM … Dictionary of American idioms
bear off the palm — See: CARRY OFF THE PALM … Dictionary of American idioms
Palm Sunday — is a Christian moveable feast which always falls on the Sunday before Easter. The feast commemorates an event reported by all four Canonical Gospels , and and Matthew quotes this passage from Zechariah when narrating the story of Jesus entry to… … Wikipedia
Palm Sunday — • The sixth and last Sunday of Lent and beginning of Holy Week Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Palm Sunday Palm Sunday † … Catholic encyclopedia
palm — palm1 [päm] n. [ME palme < OE palm < L palma: so named because its leaf somewhat resembles the palm of the hand] 1. any of an order (Arecales) of tropical or subtropical monocotyledonous trees and shrubs, having a woody, usually unbranched … English World dictionary
The CW Television Network — Type Broadcast television network … Wikipedia
The Cross and Crucifix in Liturgy — The Cross and Crucifix in Liturgy † Catholic Encyclopedia ► The Cross and Crucifix in Liturgy (1) Material Objects in Liturgical Use; (2) Liturgical Forms connected with Them; (3) Festivals Commemorative of the Holy Cross;… … Catholic encyclopedia